首映礼都比电影好笑，费翔宋小宝组CP“咣”出了个寂寞

摘要：喜剧电影算是目前市场上最保险的投资了，随随便便拉几个明星进来，只要剧本能够过得去，收几个亿的票房还是比较容易的。正因为如此，正在热映的喜剧电影《窗前明月，咣！》就有点让人看不懂了，这部电影的演员阵容强大，除了费翔、宋小宝、马东锡外，还有黄小蕾、黄才伦、许君聪等

喜剧电影算是目前市场上最保险的投资了，随随便便拉几个明星进来，只要剧本能够过得去，收几个亿的票房还是比较容易的。正因为如此，正在热映的喜剧电影《窗前明月，咣！》就有点让人看不懂了，这部电影的演员阵容强大，除了费翔、宋小宝、马东锡外，还有黄小蕾、黄才伦、许君聪等喜剧演员，就连贾樟柯都被邀请来在片中饰演一个坐在窗边喝茶的过客，但就是这样一个很不错的组合，上映9天只取得了3729万元的票房，该片目前的豆瓣评分也只有5.6分，如此拉胯的成绩，实不应该。

直到艺绽君走进影院看完这部电影，一下子就明白了。这部影片表现不佳，真是有原因的。

先说整体观感。该片改编自英国喜剧大师雷·库内在上世纪九十年代创作的经典话剧《OUT OF ORDER》，片名的英文直译是“发生故障”，也有人把它翻译成“失序”。看过电影的观众明白，这部影片算是“概念”电影，就是整个故事从“一对在酒店偷情的男女突然在阳台上发现一具尸体”这个设定展开的，所谓的“失序”，指的是一件小事导致后来一系列不可控的事情发生。

在片中，费翔饰演的控方律师胡恭平与辨方律师的助理佘小曼（傅菁饰）看到窗外的尸体后，为了不让偷情被发现，就决定不报警，让胡恭平的助手朱士奇（左凌峰饰）赶来帮忙处理，想来个金蝉脱壳。影片诠释了“一个谎言的背后，需要用更多的谎言来弥补”这样一个浅显道理。

显然，这是一个非常经典的戏剧结构，因为“失序”，片中反转不断，意外频发，于是产生了一系列不可控的事件。从这一点来看，影片很适合现在观众喜欢看“强情节高反转”电影的观影需求。

遗憾的是，整部电影看下来，艺绽君却完全没有这样的感受。究其原因，主要有以下三条：

首先是影片高度的舞台化。话剧和电影虽然都是表演艺术，但却有着明显的区别。话剧的表演是在舞台上展开的，场景少却高度抽象化，而电影更多地是在展现真实生活的场景。虽然创作者对原著进行了生活化的改编，片中的酒店也都是实实在在的生活场景，但受制于剧本的设定，观众能明显看出《窗前明月，咣！》中舞台化的倾向。艺绽君看片过程中就像是在看一出话剧，只不过舞台的背景更加逼真而已。

其次是影片没有进行很好的本土化改编，这或许是影片最大的败笔。在电影的所有类型中，喜剧电影被认为是最难在国际之间传播的。原因很简单，受制于不同国家的文化、地域、习俗等特点，每个国家的观众的笑点都不一样，这就决定了大部分喜剧电影很难在别的国家取得成功。

雷·库内的原著并不算是一部严格意义上的喜剧作品，它更像是带着讽刺意味的生活剧。剧中人物的喜感更多来自于他们的行动和语言上的反差，比如费翔饰演胡恭平除了造型上略带喜感，表演风格依然是正剧的方式，这个人物身上的喜感来自于他道貌岸然的外表和实际行动时的强烈反差。虽然《窗前明月，咣！》整部影片充满了荒诞反讽的意味，但这样的类型，并不符合现在国内观众的口味。

国外的作品要想引进国内翻拍，需要经过巧妙的本土化改编。《窗前明月，咣！》当然也尝试了，比如让宋小宝来饰演“死尸”，让贾樟柯来饰演“过客”，这两位带着极强文化符号的演员在片中出现，有意加强了这是一个本土故事的效果。但仅仅这样是远远不够的，本土化改编更强调的是要融入当地的生活，要充满当地生活的气息。在这点上，《窗前明月，咣！》远远不合格。不管是片中的台词，还是生活场景以及细节的处理上，依然能够看出这是一部国外戏剧作品。

雷·库内的剧本创作于上世纪九十年代，距今有三十多年了。时代在发现，从早期的砖头大的大哥大到现在的视频直播和人工智能，科技发展日新月异，这些居然都没有在电影中体现出来。难怪有观众质疑：影片开头胡恭平发现了尸体后，第一感觉应该是用手机拍下来发朋友圈才对，而不是像电影中的那样，一心想着让助手过来帮自己处理。毕竟，上世纪九十年代人的心理，跟现在人的心理还是有区别的，至少社会的舆论环境不一样。片中胡恭平虽然在私生活上有缺点，但在如此重大的一个有可能涉及到刑事案件的突发事件面前，选择刻意逃避的做法是很严重的，也很难让现在的观众理解。因此在改编此类故事时，尤其需要创作者进行合理的改编，至少也要让观众感到合情合理，不违和，如此才能让观众共情。

第三是在演员的使用上。片方在首映礼上狂炒费翔和宋小宝的组合，一个是文质彬彬气质高雅的优质偶像，一个是土到极致看一眼都让人喷饭的本土笑咖，再加上在国内非常有人气的韩国肌肉男马东锡，这样的组合想想都让人感到可乐，但影片对他们的处理却让人感到意外。

让费翔来演胡恭平还算合理，毕竟胡恭平这个人物比较伪善，至少场面上还是正人君子的模样，费翔的气质还是能够驾驭的。

但让宋小宝来演私家侦探费什·李就让人感到费解了。因为在影片前三分之二的时间里，宋小宝都是演一具“尸体”，而在后三分之一的时间里，他穿着白色的婚纱饰演一个女装失忆者，装疯卖傻。看来，创作者对于宋小宝这个演员并不了解，宋小宝以前小品的喜感并不单单来自于他的土味和真傻，而是极致的外表和肢体语言跟角色的诉求和欲望之间的反差，影片中“尸体”和失忆者完全没有给他提供发挥演技的机会。除了胡恭平那句“我随妈，你随便”谐音梗还算好笑，大部分时间两人的互动都乏善可陈。